IRIS
Tajani, Ornella
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 1.369
AS - Asia 1.318
NA - Nord America 974
SA - Sud America 159
AF - Africa 33
OC - Oceania 3
Totale 3.856
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
US - Stati Uniti d'America 936
IT - Italia 860
SG - Singapore 549
CN - Cina 332
HK - Hong Kong 184
FR - Francia 163
DE - Germania 133
BR - Brasile 106
VN - Vietnam 74
FI - Finlandia 50
NL - Olanda 49
TR - Turchia 46
IN - India 36
GB - Regno Unito 29
BD - Bangladesh 21
CA - Canada 20
AR - Argentina 18
RU - Federazione Russa 18
MX - Messico 13
CZ - Repubblica Ceca 12
IQ - Iraq 12
ES - Italia 11
PL - Polonia 9
VE - Venezuela 9
ZA - Sudafrica 9
JP - Giappone 8
PK - Pakistan 8
CO - Colombia 7
ID - Indonesia 7
EC - Ecuador 6
MA - Marocco 6
SE - Svezia 6
AT - Austria 4
AZ - Azerbaigian 4
DZ - Algeria 4
IE - Irlanda 4
PE - Perù 4
UZ - Uzbekistan 4
AU - Australia 3
CH - Svizzera 3
CL - Cile 3
LB - Libano 3
LT - Lituania 3
MY - Malesia 3
OM - Oman 3
PY - Paraguay 3
RO - Romania 3
SA - Arabia Saudita 3
UA - Ucraina 3
AL - Albania 2
AO - Angola 2
BH - Bahrain 2
CI - Costa d'Avorio 2
CR - Costa Rica 2
EG - Egitto 2
IR - Iran 2
JM - Giamaica 2
JO - Giordania 2
KR - Corea 2
KZ - Kazakistan 2
NG - Nigeria 2
SN - Senegal 2
UY - Uruguay 2
AM - Armenia 1
BG - Bulgaria 1
BO - Bolivia 1
ET - Etiopia 1
GE - Georgia 1
GR - Grecia 1
IL - Israele 1
KE - Kenya 1
KG - Kirghizistan 1
KH - Cambogia 1
LU - Lussemburgo 1
MN - Mongolia 1
MT - Malta 1
NO - Norvegia 1
NP - Nepal 1
PA - Panama 1
PH - Filippine 1
PS - Palestinian Territory 1
PT - Portogallo 1
SC - Seychelles 1
SK - Slovacchia (Repubblica Slovacca) 1
TH - Thailandia 1
TM - Turkmenistan 1
TN - Tunisia 1
Totale 3.856
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Singapore 276
San Jose 253
Ashburn 228
Hong Kong 184
Chicago 112
Frankfurt am Main 85
Rome 83
Lauterbourg 67
Milan 65
Florence 62
Dallas 56
Los Angeles 51
Helsinki 46
Beijing 43
Istanbul 41
Naples 38
Ho Chi Minh City 28
Bologna 27
Boardman 24
Palermo 24
São Paulo 17
Munich 16
Hanoi 15
New York 15
Pescara 13
Santa Clara 13
Siena 13
Trieste 13
Turin 13
Düsseldorf 12
Perugia 12
Brno 11
Paris 11
Bari 9
Catania 9
Genoa 9
Modena 9
Assago 8
Bergamo 8
Dalmine 8
Livorno 8
Montreal 8
Capaccio 7
Chennai 7
Mexico City 7
Orem 7
Bibbiena 6
Brooklyn 6
Council Bluffs 6
Johannesburg 6
Mumbai 6
Padova 6
St Petersburg 6
Stockholm 6
Tokyo 6
Toronto 6
Verona 6
Amsterdam 5
Biên Hòa 5
Cagliari 5
Changsha 5
Parma 5
Portsmouth 5
Prato 5
Warsaw 5
Baku 4
Bexley 4
Brescia 4
Caerano di San Marco 4
Caracas 4
Dublin 4
Ferrara 4
Guangzhou 4
Las Vegas 4
Lima 4
London 4
Madrid 4
Naaldwijk 4
New Delhi 4
Pisa 4
Reggio Emilia 4
Rio de Janeiro 4
Roubaix 4
Secaucus 4
Tremestieri Etneo 4
Turku 4
Valsamoggia 4
Americana 3
Ancona 3
Atlanta 3
Basra 3
Belpasso 3
Boston 3
Brasília 3
Buenos Aires 3
Capurso 3
Castelbellino 3
Curitiba 3
Grassina 3
Haiphong 3
Totale 2.304
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Traduire l'argot français par des mots issus de l'italien régional. Quelques exemples tirés de la traduction de “La petite marchande de prose” de Daniel Pennac 358
De L’Onta à La Vergogna : le parcours de La Honte d’Annie Ernaux en italien (articolo pubblicato nel dossier critique n. 83 della rivista dal titolo "Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien", a cura di F. Lorandini e O. Tajani) 142
Contro il concetto di "testo definitivo":la ritraduzione come proficua vertigine 122
Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires 113
Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien 100
Arthur Rimbaud, Opere (traduzione delle opere complete in versi e in prosa con nota di traduzione; edizione con testo a fronte) 83
Medusa 79
L'aquila a due teste di Jean Cocteau (traduzione con introduzione, cura della cronologia della vita e delle opere dell'autore e cura della nota bibliografica di Ornella Tajani) - opera vincitrice del Premio di traduzione Monselice "Leone Traverso" 2012 73
Scrivere la distanza. Forme autobiografiche nell'opera di Annie Ernaux 67
Il Battello ebbro 66
La caccia spirituale. Il pastiche rimbaldiano di Akakia-Viala e Nicolas Bataille in italiano 66
L’Événement di Ernaux al cinema: come non tradurre il trauma 65
Commencer à lire "Si (par) une nuit d'hiver un voyageur". Une comparaison des deux incipit français dans le sillage d'Henri Meschonnic 64
DeLillo e Bruegel: dalla sovrapposizione di due trionfi al recycling come chiave d'accesso per l'immortalità 60
Annie Ernaux, fuori e dentro la fotografia 60
"Le Poème de la Mer", saggio introduttivo a "Le Bateau Ivre" di Rimbaud con analisi traduttologica di dieci diverse traduzioni selezionate dalla curatrice O. Tajani e pubblicate nel volume 60
Introduzione al dossier "Tradurre il trauma" 59
Th. B. Veblen, The Theory of the Leisure Class, New York, The MacMillan Co., 1899; La teoria della classe agiata. Studio economico sulle istituzioni, pre- fazioni di F. Ferrarotti e Ch. Wright Mills, traduzione italiana di Franco Fer- rarotti, Torino, Einaudi, 2007 58
Patrizia Cavalli traduce Molière 57
Gigi di Colette 56
Maleficium 54
Recensione a C. Baudelaire, Il Cigno, éd. P. Pellini, Modena, Mucchi, «DiecixUno », 2022 52
L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : "Les Diaboliques" de Boileau et Narcejac en italien 51
Cocteau, Radiguet e Une soirée mémorable: due modi per distruggere una poesia di Rimbaud 51
"Faire du Marcel" in italiano: traduttori e traduttrici alle prese con l'autopastiche proustiano 49
Recensione a "L'adorabile rossa" di Apollinaire a cura di P. Tamassia 48
Il cacciatore di parentesi 48
Intervista a Federica Aceto 47
La Bounty à Pitcairn - di Sébastien Laurier (traduzione e cura di Ornella Tajani) 46
Tradurre il pastiche 45
Intervista a Federica Di Lella 44
Mariette Navarro, Ultramarino 44
Phosphorescences rimbaldiennes : l'œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais [Dossier paru sous la direction d'O. Tajani] 43
Vivo & morto 42
Tiresia di Marcel Jouhandeau (traduzione e cura di Ornella Tajani) 41
Il desiderio Kitsch: i troppi paradisi di Walter Siti, Between 40
Contre les tendances déformantes : ouvrir la langue italienne aux poèmes de Rimbaud 40
Il Nobel ad Annie Ernaux (7 ottobre 2022) 40
Dal «livre nègre» al «nègre blanc»: il mito dell'alterità nella "Saison en enfer" di Rimbaud 40
La domestica 40
Nota di traduzione 39
The Hunger Artist and Sisyphus. Two absurd men 39
Racconti (Violante) 39
Rythme et rime dans la poésie en vers d'Arthur Rimbaud : deux cas d'étude 38
Recensione a "Il cadavere rapito" di Marcel Jouhandeau 37
"Storia di un uomo e di un fucile". Recensione a “La mia ultima invenzione è una trappola per talpa. Vita di Michail Kalashnikov” di Oliver Rohe (Add editore) 37
Fabrizia Ramondino, Althénopis (1981) 37
Leggere oggi le "Memorie di un baro" di Sacha Guitry 37
L'utopie Kitsch 36
Le point sur [les traductions de Rimbaud] 35
Delillo e Bruegel. Due trionfi a intarsio 35
Tiresia di Marcel Jouhandeau - Introduzione 35
"Tout ange est terrible" de Martine Broda. Traductions et notes à la traduction 35
Traduttologia (capitolo dedicato agli studi di traduzione) 35
Giuseppe Patroni Griffi, La morte della bellezza (1987) 35
Sul rischio manicheo di certe ZTL 34
Ennio Flaiano, Tempo di uccidere (1947) 33
Recensione a WOLE SOYINKA, Migrazioni-Migrations - A cura di A. Di Maio 33
L'aquila a due teste di Jean Cocteau - Introduzione 33
"Il diavolo in corpo" di Radiguet: i limiti della scostumatezza 32
Recensione a Sergio Waisman, "Borges e la traduzione. L'irriverenza della periferia" 32
Recensione a "Racconti" di Kamel Daoud 32
Muori e sarai servito 32
Recensione a "Lettere alle amiche" di L.-F. Céline (Adelphi 2016) 31
L'aquila a due teste di Jean Cocteau (traduzione e cura di Ornella Tajani) 31
Autobiographie d'un pécheur habitué. Sur Marcel Jouhandeau 31
Traduire avec Meschonnic : "Ma Bohème" de Rimbaud en italien 30
A proposito di Nymphomaniac 29
Glossario 28
L'èkphrasis come finestra tra due mondi. Su "Nell'occhio di chi guarda", a cura di C. Bertoni, M. Fusillo, G. Simonetti 28
Attesa, apparizione, scomparsa. Un Fort/Da di Sophie Calle 28
Ritmi e fosforescenze. Recensione al volume Il senso del suono di F. Scotto (Donzelli 2013) 26
Tradurre il trauma. Introduzione 25
La Bounty a Pitcairn di Sébastien Laurier - nota di traduzione 24
Sociologia 23
Effetto Ernaux - dossier 22
Presentazione del dossier "Effetto Ernaux" 20
null 11
De Pierre Michon à Patti Smith : variations sur le « je » de Rimbaud 8
Totale 3.918
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 30.117
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 0
Totale 30.117
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2022/202384 0 0 0 0 0 0 0 7 24 18 14 21
2023/2024364 6 14 19 75 27 26 20 10 5 72 42 48
2024/2025989 36 69 42 29 48 23 49 94 179 88 202 130
2025/20262.464 181 93 305 199 284 91 360 247 310 295 66 33
2026/202717 17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Totale 3.918