Note sull'origine della locuzione “(far) vedere i sorci verdi”,

The article shows how the phrase (far) vedere i sorci verdi could not have originated during the Fascist period in Rome, as common believed starting from a testimony by Bruno Migliorini. The origin of the term is probably to be found in Sicily in the mid–1800s, when the Bourbon soldiers were called sorci (in dialect surci), while the adjective verdi could refer to the color of the uniforms or to some other identifying element worn by those soldiers.

L'articolo mostra come la frase “(far) vedere i sorci verdi” non poteva avere avuto origine durante il periodo fascista a Roma, come si credeva comunemente a partire da una testimonianza di Bruno Migliorini. L'origine del termine si trova probabilmente in Sicilia a metà dell’Ottocento, quando i soldati borbonici erano chiamati sorci (in dialetto surci), mentre i l'aggettivo verdi potrebbe riferirsi al colore del uniformi o a qualche altro elemento identitario indossato da quei soldati.