La lingua delle "muliercule". Ideologia preumanistica e questioni di autenticità nel Dante latino

A pre-humanistic topos (vernacular as language of humble women) can be found in two Latin texts at- tributed to Dante : the epistle to Cangrande (the exegetical part) and the first eclogue to Giovanni del Vir- gilio. Nevertheless many elements of different kind (linguistic, stylistic, metrical, philosophical, political, aesthetic) prove that these works (as others transmitted by Boccaccio in Laur. Plut. XXIX 8) are polished fakes, prepared by Giovanni del Virgilio himself and his circle.

Un topos preumanistico (il volgare come lingua delle donnette) può essere rintracciato in due testi latini attribuiti a Dante : l’epistola a Cangrande (la parte esegetica) e la prima egloga indiriz- zata a Giovanni del Virgilio. Tuttavia molti elementi di vario tipo (linguistico, stilistico, metrico, filosofico, politico, estetico) provano che queste opere (come altre trasmesse da Boccaccio nel Laur. Plut. XXIX 8) sono raffinate contraffazioni, preparate dallo stesso Giovanni del Virgilio e dalla sua cerchia.