Un testo, un problema. Le Lettere di Guittone nel Vocabolario della Crusca

Il caso delle Lettere di Guittone è emblematico della prassi seguita dagli Accademici della Crusca per il reperimento e il trattamento delle allegazioni testuali nella III e IV impressione del Vocabolario. Progressivamente messe a frutto, le Lettere rivelano un complesso retroterra quanto alla tradizione testuale, solo parzialmente esplicitata nelle dichiarazioni delle Tavole delle Abbreviature; e finiscono per convogliarsi nel problema dei cosiddetti “falsi rediani”. L’esame delle citazioni nel Vocabolario, unito a una serie di testimonianze esterne (carte preparatorie per la IV impressione, postille di Redi alla II e alla III, scritture epistolari) convergono nel mostrare come la possibilità dell’esistenza di un altro testimone manoscritto delle Lettere (piú esteso del Laurenziano Redi 9) non vada pregiudizialmente esclusa, e che la questione stessa dei “falsi” vada – almeno per specifici casi – rivalutata e sottoposta a nuova indagine.