Storia di una «relazione di simpatia» Ada Prospero e Piero Gobetti traduttori dell’Orso di Čechov

Ricostruire le traiettorie delle traduttrici e dei traduttori del primo Novecento può essere un compito arduo: la narrazione di una storia della traduzione a partire dalla microstoria, ossia dalle singole esperienze, è spesso ostacolata dalla mancanza di archivi che potrebbero aiutare a far luce sulla collaborazione con gli editori e con altri traduttori, e sull’approccio traduttivo. Nel caso di Ada Prospero Gobetti, tra le prime traduttrici italiane a volgere direttamente dal russo le opere di Andreev, Kuprin, Čechov, Tolstoj ecc., le cose sono in parte diverse. La critica tendeva a oscurare il suo nome anche quando compariva vicino a quello del marito sulla copertina o all’interno dei libri tradotti insieme, tuttavia le lettere e alcuni materiali conservati presso il Centro Studi Piero Gobetti aiutano a chiarire le dinamiche di questa traduzione collaborativa, e in particolare della versione italiana dello scherzo čechoviano Medved’ (L’orso). Parole chiave: Ada Prospero Gobetti, Anton Čechov, storia della traduzione, microstoria della traduzione, letteratura russa tradotta.