Un male strano. Testo catalano a fronte

Il volume propone al lettore italiano una selezione del canzoniere del poeta valenzano Ausiàs March (1400-1459): diciannove componimenti per un totale di circa mille versi, tradotti in italiano con testo originale a fronte. Si tratta di un’opera ricca e variegata, in cui l’amore, tema dominante, porta all’estremo i modi della cultura cortese. La selezione dei componimenti si concentra su questo tema, con l’obiettivo di offrire un insieme coerente e rappresentativo, non tanto dell’intero repertorio dell’autore quanto della sua peculiare proposta poetica. Il commento che accompagna i canti fornisce un’interpretazione del significato dei versi e, insieme alla traduzione, si propone di modernizzare la lettura, ponendo l’attenzione su aspetti quali le modalità retorico-argomentative del pensiero dell’io, la pluralità prospettica e la formalizzazione del mondo interiore.