"Antes y después: tradurre il tempo in 'Veladuras'"

Il saggio sottolinea la complessità del tema del tempo in “Veladuras” (2005), romanzo firmato dalla scrittrice argentina M. Teresa Andruetto. La frammentazione del motivo temporale nel lungo racconto della protagonista adolescente, il disordine cronologico degli episodi e le continue incursioni nel passato, disorientano il lettore e, conseguentemente, questa difficoltà si riflettono nel lavoro di traduzione in italiano. Altre problematiche affiorano nella presenza di argentinismi ed espressioni provenienti dal quechua e dal lunfardo, di difficile trasposizione nell’italiano contemporaneo.