La traduzione multiforme: note su "La desordenada codicia de los bienes ajenos" di C. García

Il contributo intende riflettere, attraverso la presentazione di frammenti testuali tratti da "La desordenada codicia de los bienes ajenos" (1619), sulle difficoltà di passaggio e di resa in italiano moderno dell’opera di Carlos García. Prendendo a modello la recente esperienza, condotta da Alessandro Martinengo e Beatrice Garzelli, di prima traduzione in italiano del testo seicentesco, si offre uno studio accurato del linguaggio di García, proponendo una pluralità di soluzioni traduttive, dettate dai differenti contesti o da strategie alternative di modernizzazione o arcaicizzazione. In particolare vengono discussi casi di espressioni idiomatiche e di proverbi accompagnati da varie traduzioni possibili, riflettendo altresì sulle problematiche di resa di termini che celano impliciti culturali, dilogie e doppi sensi che affiorano dal gergo della malavita e dal linguaggio tecnico del gioco delle carte.