Un empire culturel et littéraire : quelques grammaires de l’italien langue étrangère (seizième - dix-septième siècle)

L’italiano è stato per molto tempo una lingua “senza impero” e non corrispondente a una nazione, una lingua straniera per la maggior parte degli abitanti della stessa Penisola; si è però avuta ben presto la consapevolezza di una civiltà letteraria comune a tutta Italia. I primi codificatori della lingua italiana, tra i quali Bembo, si sono basati su questo patrimonio condiviso, che ha rappresentato un modello anche per il resto dell’Europa. Lo scopo del saggio è mostrare come questa situazione complessa e a volte contraddittoria si rifletta in alcune grammatiche d’italiano per stranieri (stranieri in senso proprio), grammatiche pubblicate sia fuori d’Italia, sia in Italia, tra Cinquecento e Seicento. Ciò che interessa è individuare i modelli proposti nel piccolo corpus considerato, verificando in particolare quali siano gli autori e i testi di riferimento e quanto peso venga attribuito all’uso vivo.