Il dilemma della virgola nella traduzione di testi letterari dal cinese all'italiano

Il contributo propone un percorso diacronico sullo sviluppo dei segni di interpunzione nel cinese. Se nella tradizione fin dall’antichità sono stati usati segni (aggiunti a mano) per indicare pause prosodiche o per evidenziare frasi o parole all’interno dei testi, a partire dal periodo di rinnovamento della lingua dei primi decenni del ’900 e il relativo processo di ‘europeizzazione’ del cinese, si va formando un complesso sistema 'ibrido' di punteggiatura che adotta segni della tradizione e segni europei. Il saggio poi si sofferma su una analisi contrastiva della virgola e delle sue funzioni in cinese e in italiano, con un approfondimento finale sulla resa della virgola nella traduzione letteraria dal cinese all’italiano.