1. Andante al chiaro di luna (traduzione) 2. Intervista con l'autrice 3. Postfazione

Chi Zijian (Mohe, 1964) è una scrittrice molto popolare in Cina, ma ancora pochissimo tradotta in Italia. Il volume propone una raccolta di racconti, alcuni dei quali già editi dalla casa ed. Pisani e altri pubblicati qui per la prima volta in italiano, ed è corredato da una intervista all’autrice e una Postfazione, entrambe a cura di A. Di Toro. Nella Postfazione si sottolineano alcune peculiarità della produzione di Chi Zijian, che se da un lato si cimenta talvolta con forme di sperimentazione vicine alla corrente del modernismo cinese (come nel racconto intitolato ‘Viaggio nel paese delle notti bianche’, trad. di F. Aulino, incluso nel presente vol.), in generale rimane piuttosto vicina alla concezione tradizionale cinese che vede lo scrittore come portavoce di un messaggio etico ed espressione della necessità di tramandare alcuni valori tradizionali. In particolare, Chi Zijian sembra volere dare voce a chi non possiede quasi parola, o perché figura di un mondo scomparso di cui non rimane che una flebile memoria, o perché, come è il caso dei contadini, non in grado di dare forma letteraria ai propri sentimenti e aspirazioni. In particolare il lungo racconto ‘Andante al chiaro di luna’ (trad. di A. Di Toro) descrive le emozioni, le difficoltà, i sogni e il perdurare del sentimento d’amore di una coppia di contadini che, lasciata la campagna per cercare fortuna, si ritrovano a lavorare in luoghi diversi, costretti a sporadici incontri. Il racconto, giocando vivacemente tra vari registri linguistici (in particolare il registro alto della narrazione e delle riflessioni dei personaggi e quello colloquiale dei contadini), che la traduzione ha cercato di riprodurre, rappresenta vividamente, dall’interno, la realtà dell’emigrazione interna alla Cina, fenomeno che coinvolge milioni di esseri umani.