Spontaneità del russo contemporaneo e iperrealismo del parlato filmico: uno studio di caso

Il lavoro di Giulia Marcucci prende spunto dal ruolo crescente che le donne si sono ritagliate a partire dagli anni Duemila nel contesto cinematografico russo, per soffermarsi sul parlato filmico di una pellicola contemporanea, Kak menja zovut (2014), della regista Nigina Sajfullaeva. Di particolare interesse per l’autrice è l’analisi di alcune marche dell’oralità e del lessico gergale giovanile di un film che ha per protagoniste due diciassettenni. Questo permette un’escursione sulle origini di tali espressioni e sull’evoluzione che hanno avuto nella lingua russa a partire dagli anni Novanta. All’analisi delle battute di partenza segue una riflessione sui sottotitoli italiani, per giungere a conclusioni che dimostrano come determinate marche dell’oralità e forme colloquiali non standard, già fortemente presenti nel panorama linguistico russo attuale, siano sovrarappresentate nei dialoghi di partenza. Questo dato offre così lo spunto per riflessioni di tipo didattico da attualizzare con un pubblico di studenti universitari di livello avanzato.