La cultura italiana nella letteratura giapponese e in alcuni generi testuali di larga diffusione: qualche curiosità

This work presents the results of a preliminary survey concerning the occurrences of heterogeneous suggestions from Italian culture in Japanese literature and other textual typologies of wide circulation, produced in Japan starting from the Meiji Era (1868-1912). Without limiting the research to the investigation of the above mentioned occurrences in literary masterpieces already known by Western readers, most of the analyzed materials are parts of works which have never been translated until now in any western language.

Lo studio presenta il risultato di un'indagine preliminare sull'occorrenza di suggestioni diverse derivanti dalla cultura italiana in opere letterarie e alcuni generi testuali di larga diffusione prodotti in Giappone a partire dal periodo Meiji (1868-1912). Oltre ad alcuni riferimenti tratti da capolavori già noti al pubblico occidentale, la maggior parte delle occorrenze selezionate si situa all'interno di testi mai tradotti finora in lingue occidentali.