La pluralità idiomatica e le problematiche traduttive di Roma città aperta e Paisà di Roberto Rossellini

A partire da una personale esperienza didattica in merito al cinema neorealista di Roberto Rossellini, con particolare riferimento a Roma città aperta e a Paisà, caratterizzati da un multilinguismo dialettale e non solo, data la compresenza di italiano, tedesco e anglo-americano, quali le problematiche emerse in merito ad accessibilità e traduzione dei due film che, nei loro supporti su dvd, attualmente in circolazione in Italia, appaiono o del tutto sprovvisti di sottotitoli o corredati di una sottotolazione che però non rende meno agevole e complessa la loro lettura e analisi, pur preceduta da un percorso che indaghi la storia del cinema, come quella dei translation studies e dei film studies.