Retrodatare con il RALIP. Mille retrodatazioni da opere narrative tra Otto e Novecento

The volume provides over a thousand new lexical datings obtained from thirty-one very well-known works of fiction published in the post-unification decades such as Nievo's "Le confessioni di un italiano", Collodi's "Pinocchio", De Amicis's "Cuore", Svevo's "La coscienza di Zeno", and even Pirandello's "Quaderni di Serafino Gubbio, operatore". Among the lexemes, of which the date of the first attestation has been antedated, there appear words that today belong to the basic vocabulary, such as "casalinga", "ciao", "lamentela", "lampadina", "roccioso", "stadio"; but also jargon words ("astrometro", "forza di gravità", "mantissa") and above all conspicuous phraseological material, for example "a ora tarda", "a mente fredda", "dall'oggi al domani", "in tutti i modi". The novelty aspect of the work consists in the fact that the backdatings have been identified with the use of automatic scanning of texts which is now possible thanks to a research tool, the RALIP (Retrodatatore Automatico del Lessico Italiano Postunitario), developed by the author and freely available on the web (www.ralip.eu).

Il volume fornisce oltre mille nuove datazioni lessicali attinte da trentuno opere narrative molto note pubblicate nei primi decenni postunitari, dalle "Confessioni di un italiano" di Nievo a "Pinocchio" di Collodi, da "Cuore" di De Amicis alla "Coscienza di Zeno" di Svevo, fino ai "Quaderni di Serafino Gubbio, operatore" di Pirandello. Tra i lessemi di cui è stata anticipata la data di prima attestazione figurano parole oggi appartenenti al vocabolario di base, quali "casalinga", "ciao", "lamentela", "lampadina", "roccioso", "stadio"; ma anche tecnicismi ("astrometro", "forza di gravità", "mantissa") e soprattutto un cospicuo materiale fraseologico, per esempio "a ora tarda", "a mente fredda", "dall'oggi al domani", "in tutti i modi". L'aspetto di novità dell'opera è costituito dal fatto che le retrodatazioni sono state individuate attraverso la scansione automatica dei testi ora consentita da un nuovo strumento di ricerca, il RALIP (Retrodatatore Automatico del Lessico Italiano Postunitario), messo a punto dallo stesso autore e liberamente disponibile sul web (www.ralip.eu).