“Towards a new definition of the translator's role"

Questo volume è una raccolta di studi sul tema dell’autorialità nella traduzione. Studiosi di primo nelle tematiche traduttive discutono assieme a traduttori professionisti le implicazioni teoriche e l’applicabilità del paradigma autore-traduttore. Il rapporto tra traduttori e autori viene trattato nelle sue varie facce, dalla collaborazione tra autore e traduttore all’autotraduzione, fino a pratiche autoriali di traduzione. La presentazione di prospettive multiple, sia in termini di visioni teoriche e orientamenti culturali rende il libro un contributo importante e originale al dibattito in corso. La varietà di lingue e dialetti rappresentati (lingue: dall’inglese al francese, dallo spagnolo al tedesco, dall’arabo al cinese fino al quechua; dialetti: dal romanesco al taiwanese) si combina ai diversissimi contesti culturale così da animare una ricca e vivace discussione. I problemi affrontati e le proposte traduttive emerse evidenziano una varietà di tendenze ad un tempo innovative e complementari. I temi emersi si possono ricondurre a tre aree principali individuate dalle tre sezioni che compongono il volume, all’interno delle quali si confrontano e si intrecciano aspetti teorici e esperienze concrete di traduzione.

This volume is a collection of studies on the issue of authorship in translation. Leading translation scholars and professional translators discuss the theoretical implications and applicability of the author-translator paradigm. The relationship between translators and authors is addressed in its various manifestations, from the author-translator collaboration to self-translation, to authorial practices of translating. While offering multiple perspectives, in terms of both theoretical approaches and cultural backgrounds, the book offers an important and original contribution to the current debate. The variety of languages and dialects represented (languages from English to French, Spanish to German, Arabic to Chinese and even Quechua; dialects from Roman to Taiwanese) combined with the vastly different cultural contexts to animate a rich and lively discussion. The problems confronted and the translational proposals emerged highlight a variety of mutually enriching and enlightening approaches. The themes can be referred to three principal areas represented in the three parts which make up this volume, where different theoretical aspects and actual translating experiences are faced and intertwined.