Il saggio analizza la ricezione e la traduzione delle Vite di Giorgio Vasari in Svezia, tema finora trascurato negli studi sulla circolazione europea dell’opera. L’indagine congiunge prospettive storico-artistiche e letterarie per mostrare come, nei primi decenni del Novecento, la cultura svedese sviluppi un interesse crescente per l’arte italiana, favorito sia dall’arricchimento delle collezioni artistiche nazionali sia dalla diffusione dei classici italiani nel mercato editoriale. Un ruolo di prim’ordine è svolto da Osvald Sirén, storico dell’arte e curatore del Nationalmuseum, che attraverso acquisizioni, cataloghi e mostre contribuisce a valorizzare la presenza dell’arte rinascimentale in Svezia, inclusi i celebri disegni vasariani conservati a Stoccolma. Parallelamente, il campo letterario svedese vede un’intensa attività traduttiva e un forte fascino per l’immaginario italiano. In questo contesto, nel 1926 Ellen Lundberg-Nyblom pubblica la prima traduzione delle Vite, adottando uno stile scorrevole e divulgativo, con numerosi tagli ai passaggi tecnici per adattare il testo al pubblico contemporaneo. Nel 1930 Rolf Ane Randel propone una nuova selezione, più aderente allo stile dell’originale e arricchita da occasionali note esplicative. Pur con strategie divergenti, entrambe le traduzioni contribuiscono a introdurre un Vasari accessibile, collocato tra tradizione rinascimentale e sensibilità novecentesca. Il contributo mostra dunque come queste due operazioni editoriali non siano episodi isolati, ma il risultato di un clima culturale favorevole, segnato da una rinnovata attenzione all’arte italiana, da vivaci scambi intellettuali tra Italia e Svezia e da un mercato editoriale particolarmente dinamico. L’introduzione delle Vite nel mondo scandinavo assume così un duplice valore: da un lato, testimonia il crescente interesse per l’arte italiana nel Nord Europa; dall’altro, rappresenta un importante caso di mediazione culturale, in cui traduttori, studiosi e istituzioni concorrono alla diffusione di un classico della letteratura artistica rinascimentale.

Tradurre il Rinascimento: le edizioni svedesi delle Vite di Vasari tra storia dell’arte e letteratura

Renata Maria Gallina
;
2026-01-01

Abstract

Il saggio analizza la ricezione e la traduzione delle Vite di Giorgio Vasari in Svezia, tema finora trascurato negli studi sulla circolazione europea dell’opera. L’indagine congiunge prospettive storico-artistiche e letterarie per mostrare come, nei primi decenni del Novecento, la cultura svedese sviluppi un interesse crescente per l’arte italiana, favorito sia dall’arricchimento delle collezioni artistiche nazionali sia dalla diffusione dei classici italiani nel mercato editoriale. Un ruolo di prim’ordine è svolto da Osvald Sirén, storico dell’arte e curatore del Nationalmuseum, che attraverso acquisizioni, cataloghi e mostre contribuisce a valorizzare la presenza dell’arte rinascimentale in Svezia, inclusi i celebri disegni vasariani conservati a Stoccolma. Parallelamente, il campo letterario svedese vede un’intensa attività traduttiva e un forte fascino per l’immaginario italiano. In questo contesto, nel 1926 Ellen Lundberg-Nyblom pubblica la prima traduzione delle Vite, adottando uno stile scorrevole e divulgativo, con numerosi tagli ai passaggi tecnici per adattare il testo al pubblico contemporaneo. Nel 1930 Rolf Ane Randel propone una nuova selezione, più aderente allo stile dell’originale e arricchita da occasionali note esplicative. Pur con strategie divergenti, entrambe le traduzioni contribuiscono a introdurre un Vasari accessibile, collocato tra tradizione rinascimentale e sensibilità novecentesca. Il contributo mostra dunque come queste due operazioni editoriali non siano episodi isolati, ma il risultato di un clima culturale favorevole, segnato da una rinnovata attenzione all’arte italiana, da vivaci scambi intellettuali tra Italia e Svezia e da un mercato editoriale particolarmente dinamico. L’introduzione delle Vite nel mondo scandinavo assume così un duplice valore: da un lato, testimonia il crescente interesse per l’arte italiana nel Nord Europa; dall’altro, rappresenta un importante caso di mediazione culturale, in cui traduttori, studiosi e istituzioni concorrono alla diffusione di un classico della letteratura artistica rinascimentale.
2026
9788892803459
Translation Studies
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tradurre_il_Rinascimento_le_edizioni_sve (1).pdf

accesso aperto

Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 294.27 kB
Formato Adobe PDF
294.27 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.14091/23881
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact