Volgarizzamenti

Lo studio si propone di esaminare la produzione dei volgarizzamenti in età medievale, e di indagarne il contributo che essi hanno portato al costituirsi delle strutture e del lessico della lingua italiana. Una volta definito il campo di pertinenza dei volgarizzamenti 'verticali' e 'orizzontali', si passa a esaminare le principali tipologie, individuandone gli ambienti di provenienza, e i problemi legati alla trasmissione manoscritta. Si cerca poi di definire -- nel passaggio dal Medioevo all'Umanesimo -- i caratteri della nuova civiltà del 'tradurre'.