Le perifrasi imminenziali in italiano antico

The paper analyses the origin and development of some verbal periphrases traditionally considered as rare in ancient Italian. The article concentrates, in particular, on the periphrases essere per + infinitive (documented since the 13th century) and stare per + infinitive (documented since the 14th). The analysis is carried out using Tuscan and non Tuscan texts from which it appears that such periphrases have a cultivated origin and probably come from protoromance models. The construction essere per + infinitive, strongly predominant in ancient Italian, lost ground progressively in comparison with the competing construction stare per + infinitive, which became predominant from the 19th century on. The paper also analyses the earliest examples of some polyvalent periphrases, such as essere + present participle (with continuous, progressive or imminential meaning) and essere in + infinitive (with durative or imminential meaning).

Il conrtibuto prende in esame le origini e lo sviluppo di alcune perifrasi verbali in italiano antico. Si concentra, in particolare, sulle perifrasi essere per + infinito (documentata dal tredicesimo secolo) e stare per + infinito (documentata dal quattordicesimo secolo). Nell'analisi sono presi in considerazione testi toscani e non toscani: emerge che tali perifrasi hanno un'origine colta a con ogni probabilità risalgono a modelli protoromanzi. La costruzione essere per + infinito perde progressivamente terreno al confronto con la perifrasi concorrente, che diviene predominante a partire dall'Ottocento. Sono prese in esame anche altre costruzioni caratteristiche dell'italiano antico e oggi uscite dall'uso, come essere per + participio presente (con valore continuo, imminenziale o progressivo) e essere in + infinito (con valore durativo e imminenziale).