Aspetti interculturali e interlinguistici della comunicazione in ambito penitenziario

Il linguaggio è un elemento così familiare della vita che raramente ci prendiamo la pena di definirlo. All’uomo il parlare sembra un atto naturale come il camminare e poco meno naturale del respirare [. . .] Nel caso di quest’ultima funzione la cultura, ovvero l’insieme tradizionale degli usi sociali, non entra sostanzialmente in azione. Il linguaggio [. . .] è un’attività umana che varia senza che sia possibile assegnargli a priori dei limiti, se noi consideriamo un gruppo sociale dopo l’altro [. . .] Come ogni sforzo creativo, il linguaggio varia, forse non con lo stesso alto grado di consapevolezza col quale variano le religioni, le credenze, i costumi e le arti di popoli differenti; ma sostanzialmente la sua capacità di variazione è la stessa. (Sapir 1969: 3-4)