Vida nueva. La lingua e la cultura italiana in America Latina

Frutto di un progetto di ricerca pluriennale (2005-2011), promossso e diretto dal prof. Luca Serianni e curato in tutte le sue fasi da Alejandro Patat, il volume è un insieme omogeneo di contributi di studiosi latinoamericani che si propongono di analizzare e interpretare quali siano state le modalità della diffusione, penetrazione e commistione della lingua e della cultura italiana in America Latina a contatto con le lingue e le culture latinoamericane, con particolare attenzione ai paesi nei quali il fenomeno immigratorio italiano è stato di vasta portata: Argentina, Brasile, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Colombia, Cuba e Messico. "Vida nueva" sta metaforicamente a smentire un luogo comune (la scarsa sopravvivenza delle forme originarie dell'italiano) a favore di un nuovo punto di vista de-centralizzato, secondo cui le forme del contatto nel corso degli ultimi centocinquant'anni sono state talmente produttive da aver contribuito alla formazione e consolidamento dei dibattiti e dei sistemi politico-culturali latinoamericani.