Un destino sudamericano. La letteratura italiana in Argentina (1910-1970)

Partendo da un'acuta critica di Borges all'italianizzazione del mondo letterario argentino, il libro conduce un'indagine su come, dal 1910 al 1970, la letteratura italiana sia stata diffusa, tradotta e letta in Argentina, in concomitanza con l'imponente fenomeno migratorio italiano nel Paese sudamericano. Quindi, due Italie si confondono, convergono e si incrociano nell'immaginario argentino del Novecento. Il libro approfondisce in particolare il peso che hanno avuto le tre riviste capitali della cultura argentina di quel periodo - Nosotros (1907-1943), Martín Fierro (1924-1927) e Sur (1931-1981) - nella complessa articolazione di un canone della cultura italiana in Sudamerica, e affronta infine il ruolo di Gherardo Marone nella costituzione dell'Italianistica argentina. I punti innovativi sono due: da una parte, l'organizzazione per la prima volta sistematica dei diversi materiali attorno alla letteratura italiana in Argentina; l'implementazione di un modello metodologico di ricerca basato sulla lettura incrociata della teoria della ricezione e della storiografia letteraria.