Interpretazione medico-sanitaria cinese-italiano

In questo contributo andremo ad affrontare i due contesti più frequenti nei quali si svolge l'interpretazione medico-sanitaria italiano-cinese in Italia: 1. l'interpretazione di conferenza/lezione di ambito medico; 2. l'interpretazione dialogica medico-paziente. A parte al sessione di Q&A, la lezione non è dialogica; nell'interpretazione socio-sanitaria, invece, la traduzione è bidirezionale, dia- logica e lo scopo non è solo quello di colmare lo scarto di conoscenza linguistica, ma anche di costruire un linguaggio comune e mediato tra il medico e li paziente, dove l'interprete/mediatore si trova come soggetto attivo nella triade comunicativa Medico - Interprete - Paziente. In questo contributo si identificano gli elementi interculturali e alcune strutture linguistiche che aiutano l'interprete a svolgere il compito di mediazione, mettendo in luce alcune caratteristiche specifiche nell'interpretazione del dominio linguistico della medicina.