Das hethitische Partizip – Eine Frage der Diathese?

La diatesi del participio ittito in -(a)nt- e il rapporto con i participi indoeuropei in *-e/ont- sono il tema del presente contributo. Accanto a pochi participi derivati da verbi transitivi e dotati di valore attivo, la maggioranza di tale forme ittite ha valore passivo per i verbi transitivi e valore attivo per quelli intransitivi. Ne deriva che la funzione primaria di queste formazioni sia quella di indicare uno stato (tanto che, da un punto di vista funzionale, le formazioni ittite in -(a)nt- trovano una corrispondenza significativa con gli aggettivi verbali in *-to-). Ciò porta a concludere che l’opposizione diatetica non sia un tratto pertinente per la definizione delle funzioni del suffisso ittito -(a)nt-.